Sim Bo Ni !
C'est vrai. Ce n'est pas le cas puisqu'il sourit ainsi.
Soo Ho...
C'est à cause de moi.
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû.
Je n'aurais pas dû l'aimer.
Si je ne l'avais pas aimé, ce ne serait pas arrivé.
Excusez-moi, dans quelle chambre est Je Soo Ho ?
Chambre VIP, numéro 2.
On lui fait passer des examens en ce moment. Êtes-vous sa tutrice ?
[Grenouille - Serpent]
♫ En te voyant t'éloigner ♫
♫ Je ne l'ai pas considéré comme un au revoir ♫
♫ C'était agréable de faire partie de ses innombrables souvenirs ♫
♫ Comment oublier nos deux cœurs qui en étaient imbibés ? ♫
♫ Tu reviendras ♫
♫ Tu ne supportes pas la solitude ♫
♫ Tu reviendras vers moi ♫
♫ Mais quand on se rencontrera de nouveau ♫
♫ Est-ce qu'on pourra encore s'aimer ? ♫
♫ Entre-temps ♫
♫ Combien de larmes vais-je verser ? ♫
Bo Ni.
Soo Ho. Tu es réveillé ?
C'est moi, Amy.
Bo Ni.
Reste allongé. Tu es couvert d'ecchymoses.
C'est un miracle que tu n'ais qu'un bras cassé.
Tu es là depuis quand ?
La nuit dernière. Après avoir reçu un coup de fil.
Tu as vu Bo Ni ?
Hé, tu ne devrais pas te lever. Où vas-tu ?
Aux urgences... Quand j'ai été amené...
Bo Ni aurait pu venir avec moi. Elle est peut-être blessée.
Bo Ni m'a appelée.
Bo Ni m'a appelée. C'est pour ça que je suis là.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir, alors elle m'a demandée de venir à sa place.
Que se passe-t-il avec vous deux ?
Je dois m'absenter un instant à cause de l'interview de Gary. Je reviendrai après.
- C'est bon. Tu n'as pas à revenir. - C'est à moi d'en juger.
Je suis heureuse de t'avoir vu réveillé.
Merci.
Repose-toi. J'y vais.
Le téléphone est éteint. Après le bip, vous serez redirigé sur le répondeur.
Soo Ho !
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
- Et là ? Et ici ? Tu vas bien ? - Bon sang !
Pourquoi touches-tu quelqu'un qui est souffrant ?
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ? On m'a dit que tu t'es interposé devant quelqu'un qui allait se faire renverser.
Oh, ce n'est pas ça. Je me suis juste fait renverser en traversant la rue.
Mais quelle chance. Et si tu avais eu des blessures internes nécessitant une opération ?
Je vais bien. Rentrez à la maison maintenant.
On vient d'arriver. Tu veux qu'on parte ?
Je peux rester ici tout seul.
Que veux-tu dire ?
Tu étais comme ça à l'époque. Disant que tu pouvais aller aux États-Unis tout seul.
Même si le professeur allait prendre soin de toi... Même si tu disais que tu irais bien...
Je n'aurais pas dû t'envoyer tout seul là-bas alors que tu étais si jeune.
Ça fait si longtemps.
Puisque mon fils est un génie, il ira bien à l'étranger...
Il fera du bon travail en impressionnant les américains. Je n'aurais pas dû penser cela.
Je suis désolée, Soo Ho, de t'avoir envoyé là-bas tout seul.
Je suis désolée de t'avoir interrogé sans cesse sur les tables de multiplication. C'est tout ce que je connaissais.
- Mère. - Quoi ?
Je... ne suis pas mourant.
J'ai simplement un bras cassé.
Allons-y. Je vais bien tant que je sais que tu vas bien.
Au revoir.
Prends soin de toi. Fais attention à la circulation.
Regarde bien à gauche et à droite avant de traverser la rue.
Père.
Le lieu pour la pêche... ne le vend pas.
Il n'y a pas de poissons. Qui l'achèterait ?
C'est une chose si personne ne le sait, mais personne ne l'achètera en sachant ça.
Vous l'aimez pourtant.
Continuez à le faire.
Chéri !
Que faire ? Notre Soo Ho s'est totalement adouci.
Mool Po, tu pleures ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Le téléphone est éteint.
Vous allez être mis en relation avec la boîte vocale et votre appel sera taxé.
Appuyez sur 1 pour enregistrer un message, sur 2 pour lancer un autre appel, sur 4 pour écouter votre message...
Appuyez sur 5 pour envoyer un fax.
S'il vous plaît enregistrez votre message après le bip. Si votre message vous convient, appuyez sur * ou #.
Tada ! C'est moi.
Tu étais assez choquée ?
Mes blessures sont bé... vraiment bénignes.
J'ai pensé que tu pourrais t'inquiéter, mon chat froussard.
Dépêche-toi de venir. Tu dois écrire sur mon plâtre, pour que je puisse guérir rapidement.
Dépêche-toi de venir, d'accord ?
Sim Bo Ni, tu me manques.
.
Dal Nim.
Bo Ni, où es-tu ?
Si tu ne me racontes pas et que tu ne viens pas au travail, penses-tu que je serais frustrée ou non ?
Comment s'est passé la demande en mariage ?
As-tu reçu une bague ?
Tu dois être si heureuse ! Je t'envie, ma fille !
Allô ? Bo Ni, Bo Ni ?
Dal Nim, j'ai une requête à te faire.
Bien sûr, vas-y.
Est-ce que tu peux vider mon bureau ?
Talisman, sel... débarrasse-toi de tout ça.
De quoi tu parles tout à coup ? Ton bureau ? Pourquoi ?
Mon contrat est terminé. Je vais démissionner.
Oh, attends, attends. Je ne te suis pas.
Je t'ai demandé de me parler de la demande en mariage. Que diable dis-tu maintenant ?
Comment ça tu quittes Zeze ? Est-ce que cela a du sens ?
Dal Nim, je pars.
Bo Ni, rencontrons-nous et parlons.
Je vais venir. Où es-tu ?
Plus tard. Je te raconterai tout plus tard.
Je suis désolée.
Bo Ra. Tout est comme il y a deux ans.
Une minute de plus...
J'étais avide de vouloir une minute de plus et je t'ai mise dans cet état.
Cette fois, aussi...
Un jour de plus... J'étais avide de vouloir un jour de plus...
Et je l'ai laissé se blesser.
Je ne devrais pas être aussi bizarre. Ne sois pas bizarre.
Tu es là ? Euh, tu es là ?
Patron...
Tu es là ?
- Il y a un problème. - Qui est ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous aujourd'hui ?
Non, non... désolé...
Je veux dire, quelque chose a dû arriver à Bo Ni.
Jusqu'à hier, comme une fleur bercée par la brise printanière...
Elle était si heureuse.
Tout à coup, elle dit qu'elle part. Est-ce que c'est logique ?
Raconte-moi de manière compréhensible.
Oublie les jolis mots comme brise printanière, fleur...
Seulement les faits. Qu'est-ce que Bo Ni a dit ?
Elle a dit qu'elle va partir très loin.
Quoi ? Qu'en est-il de son travail ?
Elle démissionne.
Son contrat arrive à son terme de toute façon, mais...
Même le directeur a dit qu'elle serait engagée à plein temps.
Mais tout à coup...
- La chose la plus étrange est... - Oui ?
Elle m'a demandé de jeter tous ses objets de superstition et le sel, tout.
Est-ce que le directeur vous a dit quelque chose ?
J'ai demandé si vous aviez entendu quelque chose...
Même tes doigts sont jolis...
Je veux dire... Je suis sûre qu'il lui a fait sa demande.
Bo Ni était surexcitée quand elle est partie.
Est-ce que cela a mal tourné ?
Attends, tu dis que Soo Ho lui a fait sa demande ?
Sans me le dire ?
Vous parlez d'un meilleur ami, ange gardien !
Quoi qu'il en soit, si vous apprenez quelque chose, s'il vous plaît, soyez sûr de me tenir au courant, d'accord ?
- Absolument, d'accord ? - D'accord.
J'espérais qu'elle resterait plus longtemps.
Oh, j'ai un appel. Un appel...
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est un spam. "Ne pars pas tout de suite."
Qu'est-ce que ça raconte ? Ce spam est si drôle. "Ne pars pas."
- N'oubliez pas. - D'accord.
Oh, j'ai un message.
Quoi ? Encore un spam... "Qu'est-ce que tu fais après le travail ?"
Quel message scandaleux.
Puisque qu'on en parle, qu'est-ce que tu fais après le travail ?
Alors qu'il était en Corée, il a été capable de participer à beaucoup d'événements grâce aux parrainages d'entreprises.
En tant qu'athlète, ce fut une période très significative.
Que ce soit pour le jeu ainsi que les apparences télévisées...
C'était une chance pour Gary Choi d'étendre son réseau à une nouvelle arène.
Oh, vous savez... concernant le jeu...
Le lancement a été reporté à une date indéterminée.
Cependant, vous en êtes toujours le modèle ?
L'entreprise va bientôt sortir une version plus performante avec des jeux intéressants et amusants.
Mon travail avec Zeze fut très important pour moi.
J'ai pu rencontrer mon père grâce à ce projet.
L'équipe savait comment faire, de la bonne manière, un excellent jeu.
Mon souhait personnel est que le directeur Je Soo Ho retrouve bientôt ses fonctions.
À cause de Bo Ni ?
Quoi ?
Une interview inutile, tu as insisté pour la faire.
Même accompagné de ton agent à la retraite ?
Ce jeu... a été fait comme un cadeau d'une sœur à un frère.
Parce qu'il le sait, le directeur Je a essayé de le protéger jusqu'au bout.
J'ai compris. Tu dis que tu ne regrettes pas, mais que vous êtes une famille ?
- Et toi, Amy ? - Quoi moi ?
Tu crois pas que je ne sais pas que tu as démissionné à la condition que IM abandonne le procès ?
Je peux en conclure que tu éprouves des regrets envers le directeur Je, n'est-ce pas ?
Impossible !
C'est vraiment une amitié vertueuse et innocente.
Mais tu sais... comment vont ces deux là ces jours-ci ?
Est-ce que Bo Ni t'a dit quelque chose ?
Elle était si heureuse comme s'il n'y avait qu'eux deux au monde.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bo Ni... Elle m'a appelée pour me dire que Soo Ho avait eu un accident.
- Un accident ? - Ce n'est pas grave.
Quand j'y suis allée, elle a dit qu'elle ne pouvait pas entrer, mais elle m'a demandé comment il allait.
Elle avait les yeux larmoyant.
Elle avait l'air si désespérée, alors j'ai juste laissé passer.
Qu'est-ce qui s'est passé entre les deux au juste... Je me demande s'ils se sont disputés...
Même si c'est le cas, c'est exagéré !
J'en sais rien. Peu importe ce qu'ils se passent entre eux, ils s'en occuperont.
Je suis inquiète !
Je dois déjà beaucoup l'apprécier...
Noona !
C'est quoi tout ça ? Tu déménages ?
Oui. C'est arrivé comme ça.
Tu as dit que tu attendrais Bo Ra ici !
Qu'elle se rétablirait complètement et que vous vivriez ensemble !
C'est à cause du directeur Je ?
Amy m'a dit que tu lui as dit de veiller sur lui à ta place.
Je pensais que tu faisais attention comme tu le faisais avec Bo Ra.
Pourquoi tu déménages...
Je dois partir.
Cette personne, il a perdu son argent, sa réputation,
et il a même été blessé à cause de moi.
Pourquoi c'est de ta faute ?
Je sais aussi pour les sous-vêtements rouges et le hiboux.
J'y crois aussi. Mais tout ça c'est juste des portes-bonheurs.
Tu crois que c'est sensé de dire qu'il a été blessé à cause de toi ?
L'accident s'est passé juste sous mes yeux parce qu'il essayait de me sauver.
Je ne veux plus voir ce genre de choses.
Plutôt que de les voir être blessés et ne plus être à mes côtés,
c'est mieux que je reste loin d'eux.
J'ai vécu sans voir Bo Ra.
Je peux vivre comme ça.
Allons-y ensemble alors.
Je vais te déposer.
Soo Ho ! Soo Ho !
Qu'est-ce que... ce visage ! Ce bras ! Qu'est-ce que je fais ?
Que s'est-il passé, hein ? Si cette personne voulait conduire alors qu'elle le fasse bien !
Garder les yeux ouverts ! Regarder le feu tricolore !
Si c'est rouge alors on s'arrête, si c'est vert on y va !
Je devrais juste attraper ce salaud d'abord... !
Arrête !
Je suis trop vieux... Qu'est-ce qu'il m'arrive...
Pourquoi il y a des larmes ?
C'est parce que tu es vieux.
Mais et Mlle Bo Ni ?
Que s'est-il passé, hein ?
On m'a dit que tu allais faire ta demande en mariage. Mais tu es là,
Mlle Bo Ni a quitté le travail.
Elle... a démissionné ?
Ouais... Elle a appelé Dal Nim pour lui demander de récupérer ses affaires au bureau.
Qu... Qu'est-ce que tu fais ?
- Clés ! Clés ! Clés de voiture ! - Les clés sont là !
Mais tu ne peux pas y aller comme ça ! Mon vieux, arrête !
♫ Repose-toi sur moi. Tu m'as attendu ? ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi mais ç'a pris si longtemps ♫
♫ On ne peut pas revenir en arrière ♫
♫ Au moment où on ne savait pas que c'était de l'amour ♫
♫ Compte sur moi ♫
.
Bo Ra... Où est-elle ?
Je... Je ne sais vraiment pas...
Infirmière Lee.
Mlle Bo Ni. Où est-elle partie ?
Elle est venue tôt ce matin.
Ensuite elle s'est pressée de faire la procédure de sortie de l'hôpital.
Merci beaucoup pour tout ce temps.
Vous allez beaucoup me manquer.
Pas vrai ? Moi aussi !
Toi et Bo Ra allez me manquez, qu'est-ce que je vais faire ?
Je... peux vous demander quelque chose ?
Quoi donc ?
La personne qui venait toujours avec moi, vous voyez qui c'est ?
Bien sûr ! Il t'a écrit le carnet,
et il a aussi pris des photos, non ?
- S'il vous plaît, ne lui dites pas où on va. - Pourquoi ?
Il y a un problème ?
J'ai une bonne raison.
Vous ne devez jamais lui dire, sinon il y aura une catastrophe !
Il va probablement continuer à venir me chercher.
Il ne sait pas vraiment abandonner.
C'est pour ça que je vous demande encore plus de faire ça.
J'ai tellement envie de te voir...
S'il te plaît... dis-moi... que ce n'est pas le cas,
que ça va aller...
Assieds-toi.
Sim Bo Ni.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous avez dit à cette femme exactement ?
Je crois que je dois savoir ce que vous avez dit,
pour rompre ce sort.
Puisque le nœud a été attaché ici, il doit être détaché ici.
Je révèle les secrets des cieux.
Je dis simplement ce que je vois.
Ce que j'entends.
Où les gens marchent après avoir entendu ces paroles,
cela dépend de la personne.
Qu'est-ce que tu vois ? Qu'est-ce que tu entends ?
Est-ce que... je meurs si je suis avec elle ?
C'est ça mon destin ? Qui le décide ?
J'ai aussi de la peine pour elle...
Elle est toujours dans mon cœur.
Je ne pouvais pas juste la dépasser.
C'est mon karma.
Je n'ai jamais prié que la malchance tombe sur elle.
J'ai souhaité qu'elle vive.
Si tu voulais qu'elle vive, tu aurais dû lui donner la possibilité de vivre !
Tu es l'esprit maléfique, tu es le problème, tu es la malédiction... c'est ce que tu lui dis et tu "souhaitais" qu'elle vive ?
Ne joue pas avec la vulnérabilité en disant que c'est le destin ou je ne sais quoi.
Parce que cette vie que tu as mis au bord du gouffre en jacassant,
cette femme...
Elle est tout pour moi.
[Grenouille - Serpent]
Ce n'est pas trop chaud ou trop froid ?
Ça va.
Tu as eu peur parce qu'on a soudainement changé d'endroit, pas vrai ?
Je suis désolée.
Puisque l'air et le paysage sont tous deux très bien,
tu vas pouvoir te rétablir plus rapidement.
Quand tu iras un peu mieux, on s'entraînera ensemble à marcher.
- Unni. - Oui.
Tu vas bien ?
Ce n'est pas que je vais "bien". J'ai l'impression que je vais m'envoler dans le ciel
parce que je peux parler à ma Bo Ra comme ça.
Tous les jours sont merveilleux. J'en suis reconnaissante et heureuse.
Le temps est merveilleux, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû le laisser là jusqu'à ce qu'une nouvelle personne vienne.
Si l'homme est au chômage alors la femme doit au moins rentrer un salaire.
S'ils démissionnent tous deux, comment vont-ils gagner leur vie ?
Le fil suit l'aiguille. Tu ne les as pas vus tous les deux ?
Ces deux-là ne peuvent jamais être séparés.
Rien qu'être ensemble, ils doivent se sentir au paradis.
L'amour est génial.
Pourquoi est-ce qu'il est comme ça ? C'est dégueu !
Ces deux-là ne vont pas s'installer quelque part ?
J'ai l'impression que ça sera quelque chose de très grand.
- 10 000 won (8 €). - Je parie aussi 10 000 won. Seung Hyun est la reine des paris.
- Je parie 10 000 won qu'ils ne vont pas le faire. - Ils vont sûrement dresser la table. (dresser c'est la même chose que s'installer)
Arrêtez !
Vous avez oublié que je suis la meilleure amie de Bo Ni ?
Le fait que vous avez parié sur ces deux-là,
je le noterai sur mon agenda un à un.
Attendez que vous fassiez tous une erreur.
Je m'assurerai que vous soyez renvoyés de la boîte.
Pourquoi elle est comme ça ? Elle fait une crise d'ado ?
- Bois. Ne sois plus préoccupée. - Va-t'en maintenant.
- À quoi tu penses ? - Bo Ni.
La méchante et mauvaise Sim Bo Ni ?
- Vous voulez que je vous engueule ? - Penses-y.
Soo Ho a traversé la même chose deux fois. Toutes les femmes ont dû manger quelque chose de pourri.
Elles partent sans dire un mot. Elles ne pensent même pas que ceux qui sont délaissés deviendront fous.
Est-ce que le directeur souffre beaucoup ?
Bon... il mange et il dort.
Il le fait. Mais puisque c'est le cas, ça me rend encore plus inquiet.
C'est vraiment stressant. Quand je verrai Bo Ni, je ne vais vraiment pas la laisser tranquille.
Comment la personne qui a quitté se sentirait-elle ?
Bo Ni aimait beaucoup le directeur.
Elle s'est complètement enfuie avec le cœur brûlant.
C'est ce que je dis. Si elle l'a si difficile, pourquoi a-t-elle rompu ? Pourquoi ?
Exactement. Ils ne peuvent pas juste s'aimer ?
Juste... Juste... comme ça.
On ne pourrait pas non plus juste s'aimer ?
Bonjour, j'aimerais vous demander quelque chose.
Est-ce que c'est possible de confirmer si une patiente est hospitalisée chez vous ?
Oui, parmi vos patientes, y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Sim Bo Ra ?
J'appelle à propos de vos patients hospitalisés. Vous n'êtes pas un hôpital ?
Je suis désolé.
Sim Bo Ra, je vous prie.
Comment vas-tu ?
- Pourquoi tu continues à venir ? - C'est moi qui décide.
Et Bo Ni ? Elle ne t'a toujours pas contacté ?
Hé !
C'est quoi ça ? Une liste de centres de réhabilitation ?
Tu n'es pas... en train de chercher Bo Ni par hasard, si ?
Elle est partie avec sa petite sœur.
Avec son état actuel, elle devrait être hospitalisée.
Il y en a plus de 300 ici, et pourtant tu vas les appeler un à un ?
Quand même... tu es vraiment persévérant.
Tu aurai dû me chercher autant quand j'avais disparu.
Je blague. Une blague.
- Comment est-ce que vous ne pouvez pas comprendre une blague, tous les deux ? - Dépêche-toi de me le donner.
C'est bon. Je ferai tout ça.
- Hé, donne-moi ça. - Ce n'est pas gratuit.
100 won (0,08 €) chacun. Je suis au chômage.
Je vais au moins gagner 10 000 won (8 €).
Et si je commençais ma recherche ?
.
- Gary, où es-tu ? - Pourquoi ?
Je devrais te voir avant que tu ne partes. Ton vol est demain matin.
- Je crois que ça va être difficile. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que je devrais faire après avoir regardé de nouveau quelque chose que j'ai vu depuis mes 15 ans ?
Ouah... je suis vraiment déçue. Je voulais le voir encore et encore même si je l'ai vu en personne.
De toute façon, je suis occupé là. Je t'appelle plus tard.
- Gary. - Oui ?
Est-ce que tu sais par hasard où est Bo Ni ?
Pourquoi tu parles d'elle tout d'un coup ?
On n'arrive pas à la joindre.
Elle a disparu sans dire un mot à Soo Ho, laissant juste un message à Dal Nim.
- Ah bon ? - Gary.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Moi ? Non, je ne sais rien.
Pourquoi tu n'étais pas surpris quand je t'ai dit que Bo Ni avait disparu ?
- Bref, je suis occupé. Au revoir. - Hé !
- Noona. - Geon Wook !
Va dans la chambre de Bo Ra. Je viendrai quand j'aurai fini.
Fais une pause.
Pourquoi c'est si chaud ?
Ton corps est en feu. Excusez-moi !
Hé, Geon Wook ! Ça ira si je me repose.
Tu es allée si loin. Tu as encore des doutes ?
Puisque rien n'est claire dans ta tête, tu bouges ton corps.
Non, ce n'est pas ça. Je fais ce que je peux faire.
Je suis reconnaissante que Bo Ra aille mieux.
Et toi ? Comment vas-tu, Noona ?
Tu n'as pas dit que tu partais demain ?
Rentre chez toi après avoir vu Bo Ra.
Appelez-moi, s'il vous plaît. Parlez-moi juste une fois.
J'ai quelque chose à vous demander.
Ceci est arrivé au café.
Won Dae Hae a été pris.
- Quand ? - Le jour de ton accident.
Il a aussi rencontré Bo Ni.
Ce gars est un raton laveur...
Il n'arrête pas d'insister qu'il a aussi été trompé.
Je demanderai des dommages et intérêts pour sûr !
Règle ça simplement.
Tu sais combien on a perdu à cause de lui ?
Je récupérerai même un dixième du coût !
Je sauverai chaque centime et récupérerai ta maison.
Oublie. Il n'a rien.
Une action en justice ne servirai à rien.
Tout le chaos autour de "IF" s'est estompé. Ne crée pas plus de soucis.
Bon sang, je suis tellement énervé. De la part de Won Dae Hae et Park Ha Sang...
La société russe et ta maison... tout ira bien, donc ne t'inquiète pas.
Hé, reprends des forces, gamin.
C'est compris.
Je Soo Ho à l'appareil.
Vous êtes venu ?
Comment vous vous sentez ?
Je vais bien.
Pourquoi vous envoyez autant de SMS ? C'est vraiment lourd entre mecs.
Elle ne répond pas à mes appels.
Noona va bien.
C'est ce que vous voulez savoir, non ?
Où est-elle ?
Je vous ai dit de ne pas la faire pleurer, n'est-ce pas ?
Une femme qui pleure c'est ma faiblesse.
Je l'ai écoutée en espérant qu'elle arrête de pleurer.
Mais sans vous, elle fait comme si elle allait bien en façade
mais on dirait qu'elle pleure encore plus à l'intérieur.
Donc, allez la voir. Partez et...
faites quelque chose pour elle.
Vous savez... on ne devrait pas aller lui rendre visite à l'hôpital ?
Même s'il a dit de ne pas venir ?
Je sais, mais on ferait trop de bruit si on y va en groupe.
De nos jours on dit que ce n'est pas correct de rendre visite à l'hôpital.
Mais je suis inquiet.
Le directeur n'a rien en ce moment. Est-ce que vous avez déjà été malade en étant fauché ?
On se sent pathétique, vous voyez.
Est-ce qu'on l'appelle pour savoir quel serait le bon moment ?
Bien sûr il dira de ne pas venir.
Laissez tomber ça et allons-y tous ensemble. Je me sens mal de ne pas y aller.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bon timing. Comment va le directeur ?
On était sur le point d'aller lui rendre visite.
Il est sortie de l'hôpital.
Déjà ?
Quel soulagement. J'ai cru qu'il était gravement blessé.
Ne vous inquiétez pas. Il guérira avec le temps.
Et aussi, Bo Ni va bien s'occuper de lui en étant à ses côtés.
Oui, c'est une chance que Bo Ni ait beaucoup de temps, pas vrai ?
Je sais.
Tu n'arrives toujours pas à joindre Bo Ni ?
Elle ne répond pas au téléphone et elle n'est pas chez elle. Elle ne regarde pas ses email non plus.
Je pense qu'elle est vraiment déterminée.
C'est pas possible. Bo Ni devrait être à ses côtés.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Il n'est pas encore guéri, mais il a insisté pour sortir de l'hôpital.
Won Dae Hae s'est fait prendre, mais il me dit de faire un arrangement.
En tout cas, je vais continuer de contacter Bo Ni.
Prenez bien soin du directeur.
D'accord.
Je ne sais pas de qui je devrais prendre soin.
Je veux prendre soin de toi...
Ils peuvent nous voir.
Attends, attends, juste un peu...
[Clinique de Réhabilitation Rayon De Soleil]
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫
♫ Mon cœur ne saurait le dire ♫
♫ Tu le savais aussi ? ♫
♫ On regarde dans la même direction ♫
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
♫ Dis-les-moi ♫
Tu as bien dormi ?
Je suis désolée d'être partie sans rien te dire.
Je suis désolée de ne pas avoir été à tes côtés.
Je suis désolée d'être comme ça.
Merci de m'avoir montré ton visage même dans cet état.
Dans mes souvenirs,
Dans mes souvenirs, ta dernière apparence était si effrayante et terrible.
Merci de me montrer que tu vas bien.
Sim Bo Ni !
Mlle Bo Ni.
Je ne suis pas là pour te retenir. Et je ne suis pas là pour m'accrocher à toi non plus.
Je... Je suis venu rompre.
Rompre avec toi.
Donc pourquoi tu t'es levée soudainement et as disparu.
Si tu voulais rompre alors tu aurais simplement dû le dire. Tu n'as vraiment pas de manière.
En ce qui concerne les souvenirs, je t'ai dit que le dernier moment est toujours le plus important.
Tu t'en souviens ?
Allons-y.
Pour rompre. Pour faire ça bien.
Parce que c'est notre dernier moment.
♫ Silencieux comme l'étoile dans le ciel au loin ♫
♫ Toi, qui brilles tellement par moment ♫
♫ Encore une fois, incapable de formuler les mots : "au revoir" ♫
Mlle Bo Ni, tu es derrière moi, pas vrai ?
Oui. Je suis là.
♫ Peu importe combien de fois j'essaie ♫
Marchons ensemble, jusqu'au bout de ce chemin.
♫ Peu importe combien de fois j'essaie, je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Plus le temps passe, plus tu t'éloignes ♫
♫ Mon étoile, je ne comprends pas ♫
♫ Tu glisses comme du sable ♫
♫ entre mes doigts ♫
♫ Mon cœur qui essaie de te retenir ♫
♫ Devient une feuille morte qui d'envole ♫
♫ Peu importe à quel point je te veux ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Plus le temps passe, plus tu t'éloignes ♫
♫ Mon étoile, je ne comprends pas ♫
.
Est-ce que tu... as beaucoup souffert ?
Juste un peu.
Et Bo Ra ?
Elle va beaucoup mieux.
Est-ce que tu... manges bien ?
Oui.
Et... tu dors bien aussi ?
Allons-y.
Cette fleur.
Je peux l'avoir ?
On est arrivés au bout.
C'est la fin.
Bien.
Rompons.
Tu as dit que si tu les aimais, ils partaient tous, pas vrai ?
Mais moi non.
Alors, viens à moi.
Même si ça te prend un an ou 10 ans, ça n'a pas d'importance.
Sois forte.
Sois forte et viens à moi.
♫ Repose-toi sur moi. Tu m'as attendu ? ♫
Au revoir.
♫ On ne peut pas revenir en arrière ♫
Au revoir...
Au revoir.
[Jackpot Informatique Un an plus tard]
[Fais. Le. Correctement.]
- Quoi ? - Je me rends chez toi maintenant.
Je suis au bureau.
Ne me dis pas que t'as encore dormi là ?
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Pourquoi ? Alors que t'as une maison absolument normale !
Souviens-toi seulement des matériaux !
Donc, vous avez laissé tomber les jeux pendant un an ?
Oui. J'ai fait un antivirus et je l'ai distribué gratuitement.
Même si le virus est assez fort, quelque soit le rançongiciel,
ça ne pourra jamais rivaliser avec l'antivirus de Je Soo Ho.
Vous l'avez tous téléchargé sur vos ordinateurs, pas vrai ?
En parlant de tendance des jeux, les choses évoluent tellement rapidement.
Même si c'est un génie, son année de sans emploi est inquiétante.
Confiez-nous le projet. Nous vous montrerons les résultats.
Veuillez d'abord jeter un œil au projet et décider par la suite.
Dites-vous que vous ne prendrez pas le financement initial ?
D'abord, si vous jetez un œil au plan que nous avons mis en place de notre côté,
si vous en êtes contents, un projet de financement initial à 100 %. Qu'en dites-vous ?
Un financement initial de 100 % ?
Avec ça, c'est tout ou rien, n'est-ce pas ?
- Tu as quelque chose, pas vrai ? Une proposition géniale ? Une bonne et folle proposition ? - Non.
Et tu as fait tout un plat pour avoir un prototype en 3 semaines ?
Je peux le faire simplement. Le faire correctement.
Hé, leur développement l'a fait de justesse, ton équipe peut le faire ?
Qu'est-ce qu'elle a mon équipe !
Je suis de retour !
- Oh, oui ! - Vous êtes là !
Je vous ai dit de me tutoyer ! Vous êtes comme ça même après un an !
Fan un jour, fan toujours ! Je ne vous tutoierai jamais !
Est-ce bon ?
Un repas coûte normalement 7000 won (6 €) mais vous en avez au moins pour 20 000 won (16 €) ici.
Le porc frit aigre-doux. Vous avez acheté ceci avec la carte de l'entreprise, pas vrai.
Une personne ne devrait jamais être si mesquine.
Si vous faites ça, la bonne chance qui vient par ici va faire demi-tour et nous quitter.
Notre Mlle Bo Ni a toujours dit cela. De donner, généreusement !
Monsieur, pour être honnête.
Ce ne serait pas suffisant pour vous d'être l'ennemi de Soo Ho pour le reste de sa vie.
Mais... vous allez vraiment continuer à commander du porc frits ? Tous les deux jours ?
À entendre ce que vous dites, c'est vrai.
Je veux dire, le directeur Je est juste là mais pourquoi êtes-vous celui qui agit de manière exagérée ?
Je suis un actionnaire ici ! Le premier actionnaire... l'actionnaire majoritaire !
Savez-vous combien de mon argent est passé par ici ?
Soyez dur envers moi alors.
Ne prenez pas de repas demain.
Pourquoi me regardez-vous avec ces yeux ?
L'investissement s'est bien passé aujourd'hui, pas vrai ?
Le directeur Je est toujours doué pour ça de toute façon.
Nous avons besoin d'un plan pour un jeu.
Un plan que tout le monde veut mais que personne ne peut faire.
L'élaboration ! Mlle Bo Ni est la meilleure en élaboration !
À chaque fois que j'allais faire des présentations avec Mlle Bo Ni,
tous les directeurs finissaient simplement par l'aimer,
ils se battaient les uns contre les autres pour avoir Mlle Bo Ni ! Directeur Je, vous l'avez fait également ! Pas vrai ?
Comment une personne peut-elle changer autant ?
J'ai du travail.
Mlle Bo Ni aurait été si douée, je me demande où elle est partie ?
Profitez de votre jeu.
Professeur ! Je ne sais pas comment faire ceci, veuillez m'apprendre !
Vous ne pouvez pas le faire ?
- Si vous cliquez sur ce X... alors ! - Merci !
Oh mon dieu !
Que faire ! Oh non !
Que se passe-t-il, Madame ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas écrire mon nom en lettres rouges mais je l'ai fait ! Que devrais-je faire ?
Ceci, si vous faites ceci ! Et juste comme ceci !
Alors, tout va bien !
Mon cœur s'est presque arrêté !
Je vais vous apprendre comment changer la couleur des lettres.
Si vous cliquez sur cette flèche-ci...
Bonjour !
Unni !
Bo Ra ! Tu as fait tes devoirs ?
Sérieusement ! À chaque fois que tu me vois, tu m'ennuies avec mes devoirs !
Si tu veux passer ton diplôme alors, tu dois travailler pour récupérer ton retard !
Je le ferai plus tard, ce soir.
Toi... Tu as encore fait un chat vidéo avec Geon Wook, pas vrai.
Comment t'as su !
Il est déjà fatigué de ses compétitions !
Oppa a dit que je pouvais le faire quand je voulais !
Sim Bo Ra, c'est fini ! Je vais te punir !
Allons, allons !
Je vais te trouver un trèfle à quatre feuilles.
Unni, tu vas bien, pas vrai ?
Comment ça ?
Non, c'est juste... de temps en temps, quand je te vois sourire,
c'est bizarre, à quel point je me sens triste.
Vraiment ?
Oh, c'est vrai ! Dans quelques jours, ils ont dit qu'il y aurait une pluie d'étoiles filantes.
Faisons un vœu ensemble !
Ça semble bien. Prépare ton cœur !
Si tu veux accomplir mon vœu, ce sera très compliqué pour toi.
Sim Bo Ra ! Il n'y a rien que je ne puisse pas faire pour toi !
Tu l'as trouvé ?
Non.
C'est quoi ça.
Tellement joli.
On dit que les étoiles qui brillent apportent de la chance.
Mais... ces "étoiles"... Si elles sont en fait faibles et seulement brillantes à cause de leur proximité de la Terre,
ces étoiles seraient-elles des étoiles brillantes ? Ou des étoiles sombres ?
Que ce soit proche ou loin, brillant ou sombre,
ne dépend pas d'une étoile sur laquelle tu ne connais rien,
repose-toi sur moi. Je te protégerai.
Tu aimes tant ça ?
C'est écrit sur ton front. T'es nerveuse, pas vrai ?
Tellement !
Le temps est bon, tes vêtements sont bien aussi.
Tout est parfait ! Vite, allons-y, ils vont attendre.
Je reviens !
.
[Action ou Vérité Dire au revoir... Le faire correctement...]
Au revoir.
♫ Parce que je te veux plus que n'importe qui ♫
♫ Parce que je t'aime plus que n'importe qui ♫
♫ Un jour, tu es venue vers moi et tu m'as montré ton cœur ♫
♫ Mais j'ai été si choqué que je n'ai rien pu dire ♫